Psalms 119:1 Blessed are the unblemished in the way; the ones going by the law of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3107 Blessed are G299 the unblemished G1722 in G3598 the way; G3588 the ones G4198 going G1722 by G3551 the law G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3107 μακάριοι G299 άμωμοι G1722 εν G3598 οδώ G3588 οι G4198 πορευόμενοι G1722 εν G3551 νόμω G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G239 INJ [118:1] αλληλουια G1 N-NUI α N αλφ G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G299 A-NPM αμωμοι G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G3588 T-NPM οι G4198 V-PMPNP πορευομενοι G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אשׁרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H835 אשׁרי Blessed H8549 תמימי the undefiled H1870 דרך in the way, H1980 ההלכים who walk H8451 בתורת in the law H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

1 H835 ALEPH. Happy H8549 are the undefiled H1870 in the way, H1980 [H8802] who walk H8451 in the law H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and nyntenthe salm. The song of greces. Whanne Y was set in tribulacioun, Y criede to the Lord; and he herde me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Aleph} Blessed are those that be undefiled in the way, and walk in the law of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Blessed are those that be vndefyled in the way: which walcke in the law of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those that be vndefyled in the waye: and walke in the lawe of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 ALEPH. Blessed H8549 are the undefiled H1870 in the way H1980 , who walk [H8802] H8451 in the law H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ An Alleluia. ALEPH. Happy the undefiled in the way! who walk in the law of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 ALEPH. Blessed H8549 are the undefiled H1870 in the way H1980 [H8802] , who walk H8451 in the law H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(118:1) Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλληλούϊα.
Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Happy are they whose way is perfect, who walk in the law of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Happy the blameless of way, they going in the law of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are they that are perfect in the way, who walk in the law of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH.

Blessed are they that are perfect in the way,
Who walk in the law of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 ALEPH. Blessed H8549 are they that are perfect H1870 in the way, H1980 Who walk H8451 in the law H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [ALEPH.] How happy the men of blameless life, who walk in the law of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Happy are those whose way is flawless, Who are walking in the law of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH: Blessed are the upright in the way, who walk in the Law of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph Blessed are the upright in the way, who walk in the law of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. 1 Blithed - the integrious in the way, who walk in the torah of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those who are perfect in the way, who walk in the law of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H1870 are those whose ways H8549 are blameless, H1980 who walk H3068 according to Yahweh's H8451 law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 ALEPH. Blessed H8549 are the undefiled H1870 in the way, H1980 who walk H8451 in the law H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [Aleph] Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H8549 are the undefiled H1870 in the way, H1980 who walk H8451 in the law H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ ALEPH. Blessed are those who walk in the perfect way, who walk in the law of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (120) A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he listened to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those whose way is blameless. They walk in the law of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Alef
Living in the Law of God How blessed are those whose life is blameless, who walk in the Law of the LORD!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are those whose way is blameless, who walk in the Law of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Those who are perfect in the way, who walk in the law of Jehovah are fortunate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wohl denen, die ohne Wandel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Wohl H8549 denen H1870 , die ohne Wandel leben, die im H8451 Gesetz H3068 des HErrn H1980 wandeln!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Wohl H8549 denen, die ohne Tadel H1870 leben H8451 , die im Gesetz H3068 des HERRN H1980 wandeln!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jahwes! Die Anfangsbuchstaben der Abteilungen dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung, und zwar beginnen alle 8 Verse jeder Abteilung mit demselben Buchstaben

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1870 Glückselig, die im Wege H1980 untadelig sind H8451 , die da wandeln im Gesetze H3068 Jehovas!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Welgelukzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet des HEEREN gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Aleph. Welgelukzalig H8549 zijn de oprechten H1870 van wandel H8451 , die in de wet H3068 des HEEREN H1980 H8802 gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Heureux ceux qui, dans leur voie, conservent l’innocence, et cheminent en la loi du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. Bienheureux sont ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 ¶ Heureux H8549 ceux qui sont intègres H1870 dans leur voie H1980 , Qui marchent H8802 H8451 selon la loi H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ALEF Bienaventurado los perfectos de camino; los que andan en la ley del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ALEF Bienaventurados los perfectos de camino; los que andan en la ley del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lum ata që kanë një rrugë pa njollë dhe që ecin me ligjin e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 118)Алеф Блажени онези, които са непорочни в пътя, които ходят в закона на ГОСПОДА!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ $ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Salige ere de fuldkomne i Vandel, de, som vandre i HERRENS Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1870 行為 H8549 完全 H1980 、遵行 H3068 耶和華 H8451 律法 H835 的，這人便為有福！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为冇福！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1870 行为 H8549 完全 H1980 、遵行 H3068 耶和华 H8451 律法 H835 的，这人便为有福！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ ALEF. Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laux la legxo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Autuaat ne, joiden tie on nuhteeton, jotka Herran laissa vaeltavat!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ala bon sa bon pou moun k'ap mennen yon lavi san repwòch, pou moun k'ap mache dapre lalwa Seyè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Palaiminti, kurių kelias nepeiktinas, kurie pagal Viešpaties įstatymą vaikšto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!